Cudna kontemplacja życia Jezusa – obrazy i ŚPIEW: Cum Dederit – YT

28 lutego 2016, autor: Krzysztof Osuch SJ

Fragment z:

Nisi Dominus – Antonio Vivaldi (1678-1741)

Jest to Psalm 126 (127)

Po łacinie:

Nisi Dominus aedificaverit domum,
in vanum laboraverunt qui aedificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem,
frustra vigilat qui custodit eam.
Vanum est vobis ante lucem surgere.
surgite postquam sederitis,
qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum:
ecce haereditas Domini, filii:
merces, fructus ventris.
Sicut sagittae in manu potentis:
ita filii excussorum.
Beautus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis:
non confundetur cum loquetur
inimicis suis in porta.
Gloria Patri et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper:
et in saecula saeculorum.
Amen.
Po polsku:
Jeżeli Pan domu nie zbuduje,
na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą.
Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże,
strażnik czuwa daremnie.
Daremnym jest dla was wstawać przed świtem,
wysiadywać do późna – dla was,
którzy jecie chleb zapracowany ciężko;
tyle daje On i we śnie tym,
których miłuje.
Oto synowie są darem Pana,
a owoc łona nagrodą.
Jak strzały w ręku wojownika,
tak synowie za młodu zrodzeni.
Szczęśliwy mąż,
który napełnił nimi swój kołczan.
Nie zawstydzi się,
gdy będzie rozprawiał z nieprzyjaciółmi w bramie.
Chwała Ojcu…
Amen.

Komentarze

komentarze 3 do wpisu “Cudna kontemplacja życia Jezusa – obrazy i ŚPIEW: Cum Dederit – YT”
  1. Wiesia pisze:

    Szczęść Boże, „Cudna kontemplacja życia Jezusa…” jest balsamem dla duszy i dla mnie odpowiedzią na rozmowę z piątku. Wspaniałe połączenie obrazów z życia Jezusa (szczególne wrażenie zrobił na mnie obraz w 2,07 min i 3,28 min nagrania). Głos Philippe Jaroussky jest darem od Boga. Słowa Psalmu 126 czytałam wcześniej, jednak powinnam przypominać go sobie codziennie. Dzisiaj odsłuchując ponownie, odkryłam, że jest możliwość odsłuchania innych dzieł w wykonaniu Philippe solo lub w duecie; cudowne doznania dla melomanów. Dziękuję Ojcu za ten „wpis” a także za następne, bieżąco ukazujące się. Z Panem Bogiem

  2. Pełna wersja – 20 min. – dźwiękowa: Antonio Vivaldi (1678-1741): Nisi Dominus (Psalm 126), for voice, viola d’amore, strings & continuo in G minor, RV 608

    Audio Player

    • Monika pisze:

      Szczęść Boże,
      Czy mógłby Ojciec podać polskie tlumaczenie ,,Filiae Maestate Jerusalem” Vivaldiego.?
      Dziękuję. Z Panem Bogiem

Zostaw odpowiedź